E L S B E R G - 2 8 0 - A V - 3 8 0 - A V

| FRANCAIS | ENGLISH |

Deux modèles :

Version stéréophonique ICOS ELSBERG 280av (2 x 80Weff)
Deux canaux d'amplification permettent l'alimentation en stéréophonie de deux enceintes acoustiques classiques.

Version filtrage actif et canal grave ICOS ELSBERG 380av (3 x 80Weff)
Les amplificateurs sont au nombre de trois et comportent un filtrage intégré à 135Hz. Un canal d'amplification est réservé à l'alimentation d'un caisson de grave (subwoofer).

Description générale
Ces électroniques se composent d'un préamplificateur sélecteur de sources télécommandable et d'un amplificateur de puissance. Les coffrets des deux boitiers utilisent une épaisse tôlerie d'acier prise en sandwich latéralement par deux masses de granit naturel, les vibrations résiduelles étant évacuées par des cônes en inox massif à profil non linéaire.

Le préamplificateur
Il permet de sélectionner 6 sources dont 2 en monitoring : platine tourne-disque (PU), tuner (TU), lecteur CD (CD), vidéo (AUX), enregistreurs (M1 et M2). Toutes les entrées sont sélectionnées par relais (contact or sur berylium) et les entrées lignes sont traitées en passif sans passer par aucun circuit électronique ni condensateur de liaison. L'entrée vidéo AUX affectée au "home-cinéma" est traitée de façon originale, un circuit spécifique renvoyant sur l'amplificateur principal l'ensemble de l'information monophonique et sur une sortie extérieure les informations d'effets spéciaux. Dans ce principe, la chaine principale reproduit 80% de l'information audio-vidéo, avec un niveau de qualité identique à celui de l'audio.

L'amplificateur
Il est construit sur une nouvelle architecture des circuits réduisant au minimum les étages necessaires. Liaison directe sans condensateurs, absence d'étage differentiel et composants CMS à certains endroits critiques améliorent encore la nervosité et le naturel de la restitution sonore.
Le transformateur torique est précédé d'un filtre secteur et d'un indicateur de phase secteur. L'alimentaion est dédoublée par des capacités à très faible impédance HF et une régulation séparée isole l'étage amplificateur de tension en classe A. Des transistors bipolaires en boitier métal 20 ampères réalisent l'amplification en courant en classe AB. Ces choix permettent d'obtenir des performances exceptionelles en bande passante, temps de montée et distorsions par rapport à un taux de contre réaction minimal. Une protection réagit à toute dérive de la tension de sortie qui est stabilisée par un amplificateur de controle de précision.

Filtrage actif et canal grave central
Dans les chaines traditionnelles, les filtres sont incorporés aux enceintes pour déterminer les fréquences de travail des haut-parleurs (filtres passifs) L'amplificateur ICOS ELSBERG 380av permet l'adjonction aux enceintes médium-aigu d'un caisson de grave dépourvu de filtre. Il est directement relié à un module d'amplification spécifique pour le grave travaillant en filtrage actif et associé aux deux autres amplificateurs. Ces électroniques peuvent être utilisées avec des enceintes traditionnelles avec l'adjonction d'un caisson de grave et permettront ainsi d'améliorer favorablement la restitution musicale de l'ensemble.

E L S B E R G - 2 8 0 - A V - 3 8 0 - A V

| FRANCAIS | ENGLISH |

Two models :

ICOS ELSBERG 280av (2 x 80Weff) stereophonic version
Contains two amplification channels for driving two conventional stereophonic loudspeakers.

ICOS ELSBERG 380av (3 x 80Weff) active filtering and central bass channel
Contains three amplifier modules with active filters at 135kHz. One amplification channel is dedicated to driving a central subwoofer.

Description
These devices are made up of a remotely controllable source selecting pre-amplifier and a power amplifier. The casings of the two boxes are composed of thick sheet steel laterally sandwiched between two natural granite blocks. Any residual vibrations are removed via non-linearly shaped solid stainless steel cones.

Pre-amplifier
Allows the user to select from 6 sources of which two can be monitored: turntable (PU), tuner (TU), CD player (CD), video (AUX) or recording decks (M1 and M2). All the inputs are switched using gold-on-berylium contact relays. The line inputs are handled passively with no intervening electronic circuits or capacitors. The AUX video input designed for home-cinema use, is handled in an unusual manner: a specific circuit directs all the mono signals to the main amplifier and the special effects to an external output. In this way the central system reproduces 80% of the AV sound information with a quality identical to that of audio hifi.

Amplifier
The amplifier construction is based on a new circuit architecture which minimises the number of stages. Direct capacitor-less links, the absence of a differential layer and the use of CMS components at certain critical points further improve the reproduction producing a faster, more responsive and natural sound. The toroidal transformer is fed through a mains filter with a phase indicator. The power supply is split into two parts by very low HF impedance capacitors. An independent regulator isolates the class A voltage amplification stage. The class AB current amplification is performed by two 20A metal-cased bipolar transistors. These choices result in exceptional bandwidth, rise time and distortion performance with a minimal feedback rate. A protection circuit responds to any drift in the output voltage which is stabilised by a high precision control amplifier.

Active filtering and central bass channel
In conventional systems (passive) crossover filters are placed in the loudspeakers to direct the different frequency bands to the different driver units. The ICOS ELSBERG 380av amplifier enables a filterless subwoofer to be added to the two mid- and high-frequency loudspeaker driver units. The subwoofer is directly linked to a separate, actively filtered, amplifier module operating alongside the two stereo amplifiers. The ELSBERG electronics can therefore also be used to drive conventional loudspeakers with an added central subwoofer, allowing the musical reproduction of the system as a whole to be noticeably improved.

E L S B E R G - 5 8 0
E L S B E R G - 5 8 0 - D E D I C A C E

| FRANCAIS | ENGLISH |

D'un concept original et unique, ces électroniques haut de gamme font appel à des amplificateurs spécialisés et multiples alimentant individuellement et directement chaque haut-parleur des enceintes acoustiques avec séparation électronique. Le registre sous-grave est confié à un amplificateur spécialisé dédié au caisson de grave (subwoofer), les voies droite et gauche étant séparées en deux bandes de fréquence (médium et aigu), l'électronique comporte donc 5 canaux d'amplification.

Deux modèles :

> Amplification multivoie ICOS ELSBERG 580 (5 x 80Weff)

> Amplification multivoie ICOS ELSBERG 580 DEDICACE (5 x 80Weff)

Description générale
Ces ensembles se composent d'un préamplificateur, d'un amplificateur et d'une alimentation séparés. Les coffrets des trois boitiers sont constitués d'une épaisse tôlerie d'acier prise en sandwich latéralement par deux masses de granit naturel, les vibrations résiduelles étant évacuées par des cônes en inox massif à profil non linéaire.

L'électronique ICOS ELSBERG 58O

Le préamplificateur
Il permet de sélectionner 6 sources dont 2 en monitoring : platine tourne-disque (PU), tuner (TU), lecteur CD (CD), vidéo (AUX), enregistreurs (M1 et M2). Toutes les entrées sont sélectionnées par relais (contact or sur berylium).
Des paramètres spécifiques ont particulièrement développés dans cette gamme :
- utilisation de circuits "dépouillés" pour une musicalité exceptionnelle,
- absence de tout circuit de correction pour le respect intégral du message,
- alimentation exclue de l'appareil pour l'élimination de tout ronflement résiduel,
- alimentation distincte des cirduits de commutation,
- tension et charge de sortie spécialement adaptées à l'amplificateur (ce système représente une charge supérieure à celle des amplificateurs stéréophoniques courants),
- impossibilité de surcharger les entrées "ligne", les règlages de niveau étant placés directement à l'entrée. Ceci est particulièrement nécessaire avec les lecteurs CD actuels développant des tensions importantes.

L'amplificateur
L'amplificateur ICOS ELSBERG 580 constitue une solution idéale pour accéder, dans les meilleures conditions de musicalité, à la multi-amplification. L'amplificateur est constitué de cinq modules d'amplification équipés sur chaque voie de cellules de filtrage passe-bas et passe-haut de type "amplifiltre" à 12 dB/octave, intégrés à l'amplification. Ce système fait appel à un principe de filtrage actif totalement intégré aux circuits d'amplification. Ceci permet d'éviter un étage de filtrage extérieur et procure une amélioration de la vitesse de propagation et des caractéristiques de distorsion. C'est un choix rigoureux des composants montés sur circuits imprimés en verre epoxy et un schéma complètement épuré, qui donnent au système ses qualités d'exceptionnelle musicalité et de fiabilité. Une puissance de 80Weff par module autorise la reproduction sans défaut de tout message musical même dans des intérieurs de grand volume : le filtrage actif procure une augmentation subjective de près de 50% de la puissance disponible ce qui permet une écoute quasiment sans limite. Une recherche particulière a été menée au niveau du filtrage de l'alimentation secteur, celle-ci ayant une incidence non négligeable sur le fonctionnement global des systèmes. Le tranformateur torique est précédé d'un filtre secteur complexe et d'un indicateur de phase secteur, une sortie secteur filtrée étant disponible au dos de l'appareil, commandée par sa mise en marche. Des composants CMS à certains endroits critiques améliorent encore la nervosité de la restitution. Des relais à contact or sur argent, encore plus performants, garantissent l'optimisation des liaisons aux entrées, et une nouvelle architecture des circuits du préamplificateur réduit à l'extrême les cheminements internes. L'électronique ICOS ELSBERG 580 représente un aboutissement de la logique du "filtrage actif", technique reconnue la plus remarquable en matière de reproduction musicale. C'est le seul système actuel intégrant rationnellement cette technologie, conjointement à l'utilisation d'un caisson central de grave

L'électronique ICOS ELSBERG 580 DEDICACE

Le préamplificateur
Il permet de sélectionner 6 sources dont 2 en monitoring : platine tourne-disque (PU), tuner (TU), lecteur CD (CD), vidéo (AUX), enregistreurs (M1 et M2). Toutes les entrées sont sélectionnées par relais (contact or sur berylium). Les entrées lignes sont préamplifiées dans un circuit ne comportant que deux liaisons semiconductrices sur le parcours du signal audio, et aucun condensateur de liaison. Il fonction en classe A à fort courant, et du fait de sa simplicité, procure une aération et une musicalité exceptionnelles.

L'amplificateur
Comme l'amplificateur ICOS ELSBERG 580, le 580 DEDICACE est constitué de cinq modules d'amplification équipés sur chaque voie de cellules de filtrage passe-bas et passe-haut de type "amplifiltre" à 12 dB/octave, intégrés à l'amplification. Mais les amplificateurs fonctionnent avec un schéma original sans différentiel d'entrée et à liaison directe. La stabilisation en continu est opérée à l'aide d'un amplificateur de précision annexe, aucuns condensateurs hormis ceux des cellules de filtrage de type polypropilène, ne se trouve sur le chemin du signal audio. L'alimentation est très particulière : elle fait appel à une symétrisation totale du secteur et ne nécessite pas moins de 6 transformateurs, chacun étant protégé par une cellule de filtrage spécifique.
Les électroniques ELSBERG 580 et ELSBERG 580 DEDICACE représentent plus que jamais un aboutissement de la logique du "filtrage actif", technique reconnue comme la plus remarquable en matière de reproduction musicale. C'est le seul système actuel intégrant rationnellement cette technologie, conjointement à l'utilisation d'un caisson de grave central. Les qualités indéniables des chaines réalisées selon ces principes particuliers se vérifient à l'écoute. Elles surprennent toujours par une impression première d'évidence : ample restitution de tout le message musical, netteté et précision dans tous les registres, relief des timbres exempts d'agressivité, profondeur des plans sonores, présence "palpable" des instruments.

E L S B E R G - 5 8 0
E L S B E R G - 5 8 0 - D E D I C A C E

| FRANCAIS | ENGLISH |

Based on an original and unique design, these top-of-the-range electronics make use of multiple specialised amplifiers, individually and directly supplying the electronically separate loudspeaker driver units. The sub-bass is handled by a specialised, subwoofer dedicated amplifier, the left and right channels are each separated into two frequency bands (treble and midrange), giving a total of 5 amplification channels.

Two models :

> ICOS ELSBERG 580 (5 x 80Weff) Multiband amplification

> ICOS ELSBERG 580 DEDICACE (5 x 80Weff) Multiband amplification

Overview
These amplifier sets are made up of a pre-amplifier, an amplifier and a separate power supply. The casings of the three units are composed of thick sheet steel laterally sandwiched between two natural granite blocks. Any residual vibrations are removed via non-linearly shaped solid stainless steel cones.

ICOS ELSBERG 58O

Preamplifier
Allows the user to select form 6 sources of which two can be monitored: turntable (PU), tuner (TU), CD player (CD), video (AUX) or recording decks (M1 and M2). All the inputs are switched using gold-on-berylium contact relays. Particular attention has been given to the development of important parameters in this range:
- the use of minimalist circuits for exceptional musicality,
- absence of all tone correction circuits to respect the integrality of the musical message,
- external power supply to eliminate any residual hum,
- separate power supply for the switching circuits,
- voltage and output load specifically adapted to the amplifier (the system represents a load higher than that allowed for with conventional stereophonic amplifiers),
- complete overload protection on the line level inputs thanks to the level potentiometers which are placed directly at the input. This is particularly necessary with modern CD players which capable of producing high output voltages.

Amplifier
The ICOS ELSBERG 580 amplifier represents an ideal, optimum musicality, pathway to multiband amplification. The amplifier contains five amplification modules with, for each of the two stereo signal paths, 12dB/octave highpass and lowpass filters of the "amphifiltre" type included in the amplification modules. The "amphifiltre" system is an active filtering technique in which the filters are included in the amplification circuits. This avoids the need for an external filter stage and results in improved signal propagation and distortion characteristics. The rigorous selection of components directly mounted onto epoxy PCBs and a truly minimalist circuit design endow the system with an exceptional musicality and reliability. An output power of 80Weff per module means that all music types can be reproduced faultlessly, even in very large interiors. The active filtering provides a subjective increase of nearly 50% in the available power, making almost any listening-level possible. The mains supply filtration which has considerable influence on the overall system performance, has been the subject of special research. The toroidal transformer is preceded by a complex mains filter with a mains phase indicator. A filtered mains output is provided at the device's backplate and becomes active whenever the amplifier is powered up. CMS components in certain critical points further improve amplifier responsiveness. Very high performance gold-on-silver contact relays guarantee an optimal connection to the inputs and a new preamplifier circuit architecture reduces the signal path to an absolute minimum. The ICOS ELSBERG 580 represents the summit of the active filtering approach, universally recognized to give the highest performance in musical reproduction. In our opinion, it is the only system, at present, which implements this technology rationally alongside a central subwoofer.

ICOS ELSBERG 580 DEDICACE

Preamplifier
Allows the user to select from 6 sources of which two can be monitored: turntable (PU), tuner (TU) CD player (CD), video (AUX) or recording decks (M1 and M2). All the inputs are switched using gold-on-berylium contact relays. The line inputs are preamplified by a circuit containing only two semiconductor links on the audio signal path and no coupling capacitors. Thanks to this simplicity, the preamp which operates in high current class A, provides both an exceptional musicality and an exceptional sense of space.

Amplifier
Just as for the ICOS ELSBERG 580, the 580 DEDICACE contains five amplification modules with, for each of the two stereo signal paths, 12dB/octave highpass and lowpass filters of the "amplifiltre" type included in the amplification modules. However, here, these amplifiers are based on a novel design with direct input links and no input differential. A subsidiary precision amplifier performs the continuous stabilisation and, except for the polypropylene capacitors in the filtration modules, there are no capacitors at any point on the audio signal path. The power supply is particularly distinctive: the mains supply is completely symmetrized, calling for total of no less than 6 transformers, each protected by a specific filter module. The ICOS ELSBERG 580 and ELSBERG 580 DEDICACE represent, more than ever, the logical conclusion of the active filtering approach, universally recognized to give the highest performance in musical reproduction. For us, it is the only system at present which implements this technology rationally alongside a central subwoofer. The indeniable quality of the systems based on these distinctive principles is borne out in listening tests. They never fail to astonish the first-time listener with an instantaneous sensation of truthfulness: full restitution of the whole musical message, a clarity and precision over the entire frequency range, the delicate shaping of timbre exempt from all aggressiveness, the depth of the soundstage and the "palpable" presence of the instruments.

E L S B E R G - 2 7 0 -- 3 7 0

| FRANCAIS | ENGLISH |

Deux modèles :

Version stéréophonique ICOS ELSBERG 270 (2 x 80Weff)
Deux canaux d'amplification permettent l'alimentation en stéréophonie de deux enceintes acoustiques classiques..

Version filtrage actif et canal grave ICOS ELSBERG 370 (3 x 80Weff)
Les amplificateurs sont au nombre de trois et comportent un filtrage intégré à 135Hz. Un canal d'amplification est réservé à l'alimentation d'un caisson de grave (subwoofer).

Description générale
Cet amplificateur intégré est équipé d'une télécommande. Les coffrets des deux boîtiers utilisent une épaisse tôlerie d'acier prise en sandwich latéralement par deux masses de granit naturel, les vibrations résiduelles étant évacuées par des cônes en inox massif à profil non linéaire.

L'électronique
L'électronique 270 permet de sélectionner 6 sources dont 2 en monitoring ( en cascade) : platine tourne-disque (PU), tuner (TU), lecteur CD (CD), vidéo (AUX), enregistreurs (M1 et M2). Toutes les entrées sont sélectionnées par relais (contact or sur berylium) et les entrées lignes sont traitées en passif sans passer par aucun circuit électronique ni condensateur de liaison. Cet amplificateur est construit sur une nouvelle architecture des circuits réduisant au minimum les étages nécessaires. Liaison directe sans condensateurs, absence d'étage différentiel et composants CMS à certains endroits critiques améliorent encore la nervosité et le naturel de la restitution sonore. Le transformateur torique est précédé d'un filtre secteur et d'un indicateur de phase secteur, une sortie secteur étant disponible au dos de l'appareil. L'alimentation est dédoublée par des capacités à très faible impédance HF et une régulation séparée isole l'étage amplificateur de tension en classe A. Des transistors bipolaires en boîtier métal 20 ampères réalisent l'amplification en courant en classe AB. Ces choix permettent d'obtenir des performances exceptionnelles en bande passante, temps de montée et distorsions par rapport à un taux de contre réaction minimal. Une protection réagit à toute dérive de la tension de sortie qui est stabilisée par un amplificateur de contrôle de précision.

Filtrage actif et canal grave central
Dans les chaînes traditionnelles, les filtres sont incorporés aux enceintes pour déterminer les fréquences de travail des haut-parleurs (filtres passifs) L'amplificateur ICOS ELSBERG 370 permet l'adjonction aux enceintes médium-aigu d'un caisson de grave dépourvu de filtre. Il est directement relié à un module d'amplification spécifique pour le grave travaillant en filtrage actif et associé aux deux autres amplificateurs. Ces électroniques peuvent être utilisées avec des enceintes traditionnelles avec l'adjonction d'un caisson de grave et permettront ainsi d'améliorer favorablement la restitution musicale de l'ensemble.