I N I T - 2 5 0 - 2 5 0 e - 3 5 0

| FRANCAIS | ENGLISH |

Trois modèles :

Version stéréophonique INIT 250 (2 x 60Weff)
Deux modules linéaires d'amplification permettent l'alimentation en stéréophonie de deux enceintes acoustiques classique.

Version évolutive INIT 250e (3 x 60Weff)
Trois modules linéaires d'amplification permettent d'une part l'alimentation en stéréophonie de deux enceintes acoustiques classiques et et d'autre part l'alimentation d'une enceinte de sonorisation gérérale grâce au troisième module ayant son règlage de niveau séparé. Cette version peut être instantanément modifiée en version 350 par échange des modules.

Version filtrage actif et canal grave INIT 350 (3 x 6OWeff)
Les amplificateurs sont au nombre de trois et comportent un filtrage actif intégré à 135 Hz. Un circuit très épuré est retenu afin de garantir fiabilité et musicalité. L'enfichabilité des modules autorise toute modification de fréquence de coupure.

Description
Le chassis est réalisé en tôle acier inox, le boitier en bois multiplis haute densité sur trois pointes inox.
L'électronique est isolée de son support grâce à des pointes en inox massif à profil non résonnant qui évacuent les vibrations résiduelles qu'elles peuvent induire elles-mêmes, en les rendant particulièrement insensibles au milieu ambiant. Les entrées sont sélectionnées par des relais à contact or sur berylium. Ces relais commutent directement les entrées sur le potentiomètre de niveau, les rendant insaturables. Ils sont commandés par un pavé sensitif de sélection à 5 fonctions.
La connectique d'entrée est plaquée or.
Le préamplificateur général utilise des condensateurs à très faible impédance et résistances de très haute stabilité et la plupart des composants sont des CMS soudés directement contre le circuit imprimé. Une entrée (PU) transite par un connecteur permettant de l'adapter (en option) en entrée PU magnétique (MC ou MM), ou en toute autre sensibilité (microphone par exemple).
Les sorties haut-parleurs sont protégées par une temporisation à relais haute intensité. Les connectiques de sortie sont au standard SPEAKON, prises verrouillables à haute intensité en argent permettant le choix du bi-cablage. L'électronique est alimentée en permanence (interrupteur secteur à l'arrière de l'appareil et fonction stand-by coupant les relais haut-parleurs). Un transformateur torique de forte puissance alimente des redresseurs ultra rapides, chargeant des capacités de 2 x 10 000 µF pour les amplificateurs et 2 x 4 700 µF pour le préamplificateur. La logique de commande est stabilisée individuellement pour ne pas perturber le fonctionnement audio.

Filtrage actif et canal grave central
Les amplificateurs intégrés INIT sont des électroniques de très haute musicalité dont la grande originalité est de permettre l'évolution de la stéréophonie classique vers un système à filtrage actif et canal central grave.
Dans les chaines traditionnelles, les filtres sont incorporés aux enceintes pour déterminer les fréquences de travail des haut-parleurs (filtres passifs). L'amplificateur INIT 350 permet l'adjonction aux enceintes médium-aigu d'un caisson de grave dépourvu de filtre. Il est directement relié à un module d'amplification spécifique pour le grave travaillant en filtrage actif et associé aux deux autres amplificateurs. Ceci est possible grâce à l'architecture interne séparant en modules enfichables les amplificateurs de puissance (en dehors de leurs transistors finaux), qui comportent ou non les filtres électroniques permettant la multi-amplification. Ces électroniques peuvent être utilisées avec des enceintes traditionnelles avec l'adjonction d'un caisson de grave et permettront ainsi d'améliorer favorablement la restitution musicale de l'ensemble.

I N I T - 2 5 0 - 2 5 0 e - 3 5 0

| FRANCAIS | ENGLISH |

Three models:

INIT 250 (2 x 60Weff) stereophonic version
Contains two linear amplification modules for driving two conventional stereophonic loudspeakers.

INIT 250e (3 x 60Weff) upgradeable version
Three linear amplification modules enable the INIT 250e to drive both two conventional stereophonic loudspeakers and a single background loudspeaker thanks to the third module with its own separate level control. This version can be instantly upgraded to the 350 by swapping modules.

INIT 350 (3 x 6OWeff) active filtering and a separate central bass channel
Contains three amplifiers and a built-in active filter at 135kHz. A minimalist circuit has been chosen to assure reliability and musicality. The crossover frequency can be modified simply by swapping the drop-in modules.

Description
All the amplifiers in this range have a stainless steel chassis and a high density multi-ply wood casing on three spikes. The amplifier is sonically isolated from its support by three solid stainless steel spikes whose specifically designed non-resonant shape removes any residual vibrations resulting from the amplifier itself - making the amplifier particularly insensitive to its surrounding environment. The inputs are selected with gold-on-berylium contact relays. These relays switch the input directly onto the level control potentiometer making overload impossible. They are controlled via a five-way touch sensitive function selector pad. The input connectors are gold plated. The pre-amplifier uses extremely low impedance capacitors and high stability resistors. The majority of the components are CMS directly soldered onto the printed circuit board. One input passes through a connector which can be adapted (option) to a magnetic (MC or MM) input or to any other sensitivity (e.g. microphone). The loudspeaker outputs are protected by a high intensity time delay relays. The connectors are of the SPEAKON type: high intensity, silver-coated, lockable and biwireable connectors. The amplifier is permanently powered up (the mains switch is at the rear and the standby mode cuts the loudspeaker relays). A high power toroidal transformer feeds ultra-fast rectifiers which charge 2x10000 µF capacitors for the amplifiers and 2x4700 µF capacitors for the pre-amp. The control logic circuits are independently stabilized so as not to interfere with the audio signal.

Active filtering and central bass channel
The INIT range of integrated amplifiers are extremely musical electronics whose great originality lies in their ability to evolve from conventional stereophony to an actively filtered system with a central bass channel. In conventional systems (passive) crossover filters are placed in the loudspeakers to direct the different frequency bands to the different driver units. The INIT 350 amplifier enables a filterless subwoofer to be added to the two mid- and high-frequency loudspeaker driver units. The subwoofer is directly linked to a separate, actively filtered, amplifier module operating alongside the two stereo amplifiers. This is made possible by the internal architecture which separates the power amplifiers (except for the terminal output transistors) into drop-in modules. The modules can then be chosen either with or without the electronic filters required for multi-band amplification. The INIT range electronics can therefore also be used to drive conventional loudspeakers with an added central subwoofer, allowing the musical reproduction of the system as a whole to be noticeably improved.

E L S B E R G - 2 6 0 - 2 6 0 e - 3 6 0

| FRANCAIS | ENGLISH |

Trois modèles :

Version stéréophonique ELSBERG 260 (2 x 80Weff)
Deux modules linéaires permettent l'alimentation en stéréophonie de deux enceintes acoustiques.

Version évolutive ELSBERG 260e (3 x 80Weff)
Trois modules linéaires d'amplification permettent d'une part l'alimentation en stéréophonie de deux enceintes acoustiques classiques et et d'autre part l'alimentation d'une enceinte de sonorisation gérérale grâce au troisième module ayant son règlage de niveau séparé. Cette version peut être instantanément modifiée en version 360 par échange des modules.

Version filtrage actif et canal grave ELSBERG 360 (3 x 80Weff)
Les amplificateurs sont au nombre de trois et comportent un filtrage actif intégré à 135 Hz. Là encore, un circuit très épuré est retenu afin de garantir fiabilité et musicalité. L'enfichabilité des modules autorise toute modification de fréquence de coupure.

Description
Le chassis est réalisé en tôle d'acier et maintenu élastiquement entre deux blocs de granit naturel isolés par des pointes inox à profil spécial non résonnant. L'amélioration de la définition du message reproduit, et de ce fait de son rendu spatial, est évidente, accompagnée d'une neutralité et d'un étonnant respect des timbres.
Les entrées haut-niveau sont sélectionnées par des relais à contact or sur bérylium. Ces relais commutent directement les entrées sur le potentiomètre de niveau, les rendant insaturables. Ils sont commandés par une logique à contact sensitif et alimentés par transformateur séparé.
La connectique d'entrée est plaquée or.
Le préamplificateur général reprend le circuit totalement épuré du préamplificateur de la chaine ELSBERG 580, avec emploi de condensateurs à très faible impédance et résistances de très haute stabilité. Les performances dynamiques sont exceptionnelles et confèrent à l'ensemble une transparence et une fluidité typiques.
Les sorties haut-parleurs sont protégées par une temporisation à relais haute intensité. Les connectiques plaquées or permettent l'utilisation de cables à forte section par serrage ou prises banane.
L'alimentation a fait l'objet de soins attentifs. Le transformateur torique est précédé d'un filtre secteur complexe et d'un indicateur de phase secteur, une sortie secteur filtrée étant disponible au dos de l'appareil, commandée par sa mise en marche. Le filtrage secondaire ainsi que l'alimentation du préamplificateur (stabilisée individuellement), sont assurés par des capacités spéciales à faible impédance HF. La logique de commande est totalement séparée.

Filtrage actif et canal grave central
Les amplificateurs intégrés ELSBERG sont des électroniques de très haute musicalité dont la grande originalité est de permettre l'évolution de la stéréophonie classique vers un système à filtrage actif et canal central grave.
Dans les chaines traditionnelles, les filtres sont incorporés aux enceintes pour déterminer les fréquences de travail des haut-parleurs (filtres passifs). L'amplificateur ELSBERG 360 permet l'adjonction aux enceintes médium-aigu d'un caisson de grave dépourvu de filtre. Il est directement relié à un module d'amplification spécifique pour le grave travaillant en filtrage actif et associé aux deux autres amplificateurs. Ceci est possible grâce à l'architecture interne séparant en modules enfichables les amplificateurs de puissance (en dehors de leurs transistors finaux), qui comportent ou non les filtres électroniques permettant la multi-amplification. Ces électroniques peuvent être utilisées avec des enceintes traditionnelles avec l'adjonction d'un caisson de grave et permettront ainsi d'améliorer favorablement la restitution musicale de l'ensemble.

E L S B E R G - 2 6 0 - 2 6 0 e - 3 6 0

| FRANCAIS | ENGLISH |

Three models :

ELSBERG 260 (2 x 80Weff) stereophonic version
Contains two linear amplification modules for driving two conventional stereophonic loudspeakers.

ELSBERG 260e (3 x 80Weff) upgradeable version
Three linear amplification modules enable the ELSBERG 260e to drive both two conventional stereophonic loudspeakers and a single bass background loudspeaker thanks to the third module with its own separate level control. This version can be instantly upgraded to the 360 by swapping modules.

ELSBERG 360 (3 x 80Weff) active filtering and a separate central bass channel
Contains three amplifiers and a built-in active filter at 135kHz. Here again minimalist circuitry has been chosen to assure reliability and musicality. The crossover frequency can be modified simply by swapping the drop-in modules.

Description
The stainless steel chassis is elastically mounted between two granite blocks which are themselves sonically isolated by specially shaped non-resonant stainless steel spikes. The resulting improvements in the definition of the musical signal and hence the spatial imaging are obvious as are the neutrality and the astounding fidelity of timbre. The high level inputs are selected with gold-on-beryllium contact relays. These relays switch the input directly onto the level control potentiometer making overload impossible. They are operated via a touch-sensitive panel and logic circuit with its own separate power supply. The input connectors are gold plated. the preamplifier is based on the resolutely minimalist pre-amplifier circuit of the ELSBERG 580 range with the use of extremely low impedance capacitors and high stability resistors. The consequent exceptional dynamic performance endows the whole with a characteristic transparency and fluidity. The loudspeaker outputs are protected by high intensity time delay relays. The gold-plated connectors accept high cross-section cables, either bare or with banana plugs. Special care has been given to the power supply. The toroidal transformer is preceded by a complex mains filter with a mains phase indicator. A filtered mains output is provided at the device's backplate and becomes active whenever the amplifier is powered up. The secondary filtering and the (independently stabilised) preamplifier power supply are performed by special low HF impedance capacitors. The logic control circuits are entirely separate.

Active filtering and central bass channel
The ELSBERG range of integrated amplifiers are extremely musical electronics whose great originality lies in their ability to evolve from conventional stereophony to an actively filtered system with a central bass channel. In conventional systems (passive) crossover filters are placed in the loudspeakers to direct the different frequency bands to the different driver units. The ELSBERG 360 amplifier enables a filterless subwoofer to be added to the two mid- and high-frequency loudspeaker driver units. The subwoofer is directly linked to a separate, actively filtered, amplifier module operating alongside the two stereo amplifiers. This is made possible by the internal architecture which separates the power amplifiers (except for the terminal output transistors) into drop-in modules. The modules can then be chosen either with or without the electronic filters required for multi-band amplification. The ELSBERG range electronics can therefore also be used to drive conventional loudspeakers with an added central subwoofer, allowing the musical reproduction of the system as a whole to be noticeably improved.